Vita Lee (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
je_suis_la_vie) wrote2012-07-18 01:02 pm
je_suis_la_vie) wrote2012-07-18 01:02 pm
Entry tags:
Рагулізм as is.
Хочу показати, як виглядають "руссскаязичниє" збоку.
Громадяне, ну просто один в один!
Зокрема, деякі мої односельці, повертаючись додому з совєцької армії, вели себе саме так. Різниця лише в тому, що у нас польську розуміють не так, як російську.
Зокрема сусід, що праюцював у Кучково будівельником, наїжджаючи додому "гхаваріл па-руссскі" (інше питання чи вона справді була такою). Він, бачте, "прівик". Кажу я ось теж місяць у Нью-Йорку прожив, ґат юзд ту іт... ен' со он, ю ґат зі айдіа самсін лай зіс бікоз бівіс-ен-батхед... ;)
На диво швидко це хлоп'я полікувалося... Аж сам не очікував.
Тож, показую як воно виглядає збоку:
Рагулізм
Просто кілька рагульських історій.
1. Приїхала недавно з Польщі свекруха двоюрідної сестри моєї дружини. Вона там вийшла другий раз заміж, живе постійно там в якомусь селі під Сяноком. Велика полька. На Україні жила в селі під Рожнятовом, має кілька класів школи. Вставляє купу польських слів, до ладу і не до ладу. Їдуть в машині, сестра за кермом, вона збоку, діти сестри ззаду. Обертається, дивиться на дітей:
- Наталка, а що то в тебе діти такі бляді?
Наталка в ахуї:
- Та які бляді, їм лиш по 4 роки!
Хто не догнав: blady (бляди) польською блідий, відповідно bladi (бляді) це бліді. Ця історія перегукується з водою Блювота.
2. В Штатах мене один наш заробітчанин з піною на писку переконував, що не "I don't know", а "ай ро но" (вимовляється разом).
3. Пригадалася історія про одну знайому, яка після року часу в Штатах, де працювала доглядальницею за дітьми в якійсь родині, приперлася до Львова і вимагала в якійсь львівській кав’ярні "каву до самоходу".
4. В неділю був на зустрічі-презентації підручника української мови для поляків. Приїхала на неї одна кобіта з Києва, полоністка. Незважаючи на те, що товариство зібралося україномовне, почала якогось чорта говорити до нас польською. Я трохи офігів від того. Та і не я один, судячи по розмові зі знайомими, вона з ними теж поспілкувалася. Потім вона збилася, але старалася час від часу ввертати якесь польське словечко.
Взято звідси.
Громадяне, ну просто один в один!
Зокрема, деякі мої односельці, повертаючись додому з совєцької армії, вели себе саме так. Різниця лише в тому, що у нас польську розуміють не так, як російську.
Зокрема сусід, що праюцював у Кучково будівельником, наїжджаючи додому "гхаваріл па-руссскі" (інше питання чи вона справді була такою). Він, бачте, "прівик". Кажу я ось теж місяць у Нью-Йорку прожив, ґат юзд ту іт... ен' со он, ю ґат зі айдіа самсін лай зіс бікоз бівіс-ен-батхед... ;)
На диво швидко це хлоп'я полікувалося... Аж сам не очікував.
Тож, показую як воно виглядає збоку:
Рагулізм
Просто кілька рагульських історій.
1. Приїхала недавно з Польщі свекруха двоюрідної сестри моєї дружини. Вона там вийшла другий раз заміж, живе постійно там в якомусь селі під Сяноком. Велика полька. На Україні жила в селі під Рожнятовом, має кілька класів школи. Вставляє купу польських слів, до ладу і не до ладу. Їдуть в машині, сестра за кермом, вона збоку, діти сестри ззаду. Обертається, дивиться на дітей:
- Наталка, а що то в тебе діти такі бляді?
Наталка в ахуї:
- Та які бляді, їм лиш по 4 роки!
Хто не догнав: blady (бляди) польською блідий, відповідно bladi (бляді) це бліді. Ця історія перегукується з водою Блювота.
2. В Штатах мене один наш заробітчанин з піною на писку переконував, що не "I don't know", а "ай ро но" (вимовляється разом).
3. Пригадалася історія про одну знайому, яка після року часу в Штатах, де працювала доглядальницею за дітьми в якійсь родині, приперлася до Львова і вимагала в якійсь львівській кав’ярні "каву до самоходу".
4. В неділю був на зустрічі-презентації підручника української мови для поляків. Приїхала на неї одна кобіта з Києва, полоністка. Незважаючи на те, що товариство зібралося україномовне, почала якогось чорта говорити до нас польською. Я трохи офігів від того. Та і не я один, судячи по розмові зі знайомими, вона з ними теж поспілкувалася. Потім вона збилася, але старалася час від часу ввертати якесь польське словечко.
Взято звідси.