je_suis_la_vie: (C'est La Vie)
Друзям, і не тільки...
Майже прощальне )))))
Економіка веде за собою політику, культуру, суспільство.
Цю тезу наочно підтверджують всі роки нашої незалежності.
Для прикладу візьмемо президенство як Януковича, так і Порошенка.
Яка політично-суспільна риса була притаманна владі Януковича?
Жодної, крім особистого збагачення.
Яку політику проводить Порошенко?
Соціалістичну, християнсько-демократичну, ліберальну або консервативну?
Ту, яка не заважає представникам влади безкарно збагачуватись.
Е-декларації, розкішні маєтки людей, що жодного дня не працювали в приватному бізнесі, яскраве тому підтвердження.
Подивимось навколо.
Які першочергові вимоги висувають до нас МВФ, Світовий Банк, інші наші партнери?
Збудувати монархію чи соціалізм?
Ні, їм конче необхідна повна приватизація, продаж землі, підвищення пенсійного віку, збалансований бюджет.
Яким чином Україна буде це робити, за допомогою феодалів чи олігархів наших "друзів" не хвилює.
Тепер до нас з вами.
Британія виходить з Євросоюзу, захищаючи себе.
Китай намагається переорієнтувати свою економіку на потреби країни, щоби не допустити соціального вибуху від різкого розмежування суспільства.
Навіть США зрозуміли що соціальний націоналізм ( для Америки політично-соціальний), єдиний шлях, що втримає країну від загнивання та розпаду.
Орієнтація на ВНУТРІШНІЙ ринок, створення робочих місць всередині країни, підвищення рівня життя своїх громадян - саме за це голосувала Америка на останніх виборах. Трамп був першим, який це відчув. Він і переміг.
Чому у нас соціальний націоналізм не може повести за собою країну?
Тому що його заганяють, і дуже успішно, в вузькі рамки мови, пам"яті, національного спадку.
Якщо не поставити на перше місце економіку, якщо суспільство буде не багатіти, а жебракувати, національна ідея буде дискредитована остаточно.
Дискредитована тими, хто зараз грабує країну у вишиванках. Їм байдуже, якою ідеологією або відсутністю ідеології прикриватись.
Після цього питання "какаяразніца" вже звучати не буде.
Бо країни не буде.
Олександр.
je_suis_la_vie: (Everything a lie.)


Побачив у хлопчинки таке хвото. З логікою у хлопчинки туго (а потім дивуємося, чому в них програмний код такий дебільний, і чому з філолога-гуманітарія виходить часом в рази кращий програмер, аніж з математика чи фізика, чи тому подібного представника т. зв. "точних наук"), отже трохи доповню, щоби було трохи логіки (я лінгвіст, а лінгвістика, як відомо - "найвищий прояв вищої нейроматематики").

Добре, пояснюю. Такі зустрічі - це донесення позиції про партію та Країну з перших рук. Це лише у пацаків та візантійців є таке, як "дружба протіф кавота". Свобода дружить лише за себе, за себе й відповідає. Таких зустрічей було багато, вони поглиблюють порозуміння між такими національними рухами.

Коли почалася Революція Гідності, на тлі диму почалися вирізнятися світлі люди і тонути в диму люди темні. Таким чином всі ці національні рухи Австрії, Греції, Німеччини, Угорщини (йоббік - таке красиве слово), і, звісно ж, Франції на тлі диму Майдану швидко потьмяніли, показавши, хто насправді їхній фінансист.

Ще декілька показових пунктів:
1. https://youtu.be/pzoqUqjDh7U (яка дружба! а там за спиною Антуанетту Геращенкову бачите? Ще таку молоду!)
2. https://youtu.be/iq16jGsz_Ns (то може Генадій Адольфович правий? він такииий "крєпкій хазяйствєнік", тааакіі лавочки в метро "Олексіївська" поставив!!!)
3. http://www.international.svoboda.org.ua/dokumenty/zvernennya/048597/
4. І зрештою, коли все стало ясно: http://www.international.svoboda.org.ua/dokumenty/zvernennya/048889/
5. Мій французький ФБ друг доступно розповів мені про Фронт Насьональ. ДО 2012 року фінансувалися вони арабськими емірами, а з 2012 - Кремлем. Ну шось з емірами не склеїлося, після чого Марічка зачастила бігати до ВВП в гості, а зараз так і взагалі вигнала батька зі своєї партії (а батько в неї - вельми одіозний та оригінальний тип http://www.ukrinform.ua/ukr/news/zasnovnika_natsionalnogo_frontu_le_pena_vignali_z_vlasnoii_partiii_2086660 все мріє поєднатися з рашкою у боротьбі за білий світ - не тих обрали, це загально європейська амнезійна трагедія, Свобода щиро хотіла достукатися до розумів європейців, але розуміють це лише прибалти та поляки, вже навіть чехи забули)
6. А ось іще: http://www.international.svoboda.org.ua/dokumenty/zvernennya/049079/ (тут ключовим є "Ми хотіли б зазначити, що ВО "Свобода" є сучасною політичною силою, що відкрита до співпраці. У нашій міжнародній діяльності ми шукаємо тих, хто підтримує традиційні європейські цінності, права людини, права націй, поважає їх суверенітет і виступає проти імперіалізму, чиє бачення стосовно України, Європи та глобальних викликів має спільні риси з нашим власним баченням.")
7. Це взагалі шикарне (освіжу в пам’яті) http://www.radiosvoboda.org/content/news/27149193.html
8. 2012 рік. Осінь. "І мстя мая будєт страшная!"
Його тоді все влаштовувало, хотів увійти до когорти борців проти режиму Бандюковича.
Свобода до себе не прийняла, нічтожє сумняшєся, соґбєнно шапку мня, не запрошувала до своїх лав... Ах так! Ну я вам дам!




P.S. А тут https://youtu.be/XLYKCAP5bDU мій колишній бос (в окулярцях) Фабріс де Бьясіо, контори, в котрій я працював трохи більше року. "Откатчік" та русодрочєр ще той, і в нього на телефоні головним рінгтоном звісно ж "саюснірушімий". В ресторані "У Леона" на Єлисейських Полях, зиркнув до свого смартфона, на результати виборів Путіна, 4 чи якого там березня 2012, побачив, шо Путін виграв, завів на всю катушку зі смарта "саюсьнірущімій", стоячи його відгорлопанив посеред ресторану під посмішки відвідувачів і запив шкельцем вина.

"Ось така кака з їжачком трапилася, малята". Упаде Україна - почнеться загально планетарна "Година Бика" (читайте Єфремова Івана)...
je_suis_la_vie: (Іду на ви!)
Не прощать россиянам. Просто не прощать. Не забывать издевки, телевизионный ад, Тузлу, Институт стран СНГ, Брат-2, запреты на ввоз, удары в спину, брызганье слюной, «на Украине», потопленные наши корабли, «недоязык», Мишу Леоньтева, «квази-нацию», Латынину, псевдострану»,
доктора Лизу, голодомор, книги АСТ, 18 рублей за пост, ненависть, высокомерие, трусость, трусость, трусость и подлость, подлость, подлость.
Не прощать не из-за злобы или ненависти, нет. А только для
того, чтобы избежать повторения уже пройденного. Холодно и прагматично не прощать, без ярости или причитаний.
Или вы думаете, что, когда мы победим в войне, а у них наконец-то сдохнет (прости меня, Господи) Моль, все вдруг расцветет братской любовью?
О да. Канешна. Сначала мы услышим «мы не знали», «нас обманули», «мы не виноваты». Катя Андреева придет на работу в сине-желтой блузке, Валерия споет «Червону руту», а Кобзон извинится за «западенских отморозков». А потом все вернется на круги своя. Или попытается вернуться. Потихоньку, по чуть-чуть, и все-таки опять все снова начнется. Появятся новые Мамонтовы и новые
Соловьевы, и телепланктон будет внимать им с открытым от изумления и радости ртом.
Для того, чтобы это не произошло снова - ничего не
прощайте. Ничего не забывайте. Когда те, кто вчера поливал мою и вашу страну грязью, вдруг начнут клясться в вечной дружбе, не забывайте.
Наших детей, вытряхивающих копейки из своих копилок.
Женщин, отдающих последнее на пункты сбора помощи.
Безруких и безногих двадцатилетних пацанов в госпитале.
Или когда-нибудь нашей стране придется в третий раз сражаться с фашизмом.
https://www.facebook.com/ZEU200/posts/790554344358154?fref=nf
je_suis_la_vie: (Тризуб)
Останнім часом я часто чую від жителів східних регіонів закиди: "Чому майданівцям можна, а нам ні?" Відповідаю:

1. На Майдані були справжні патріоти України з усієї України – Захід і Схід, Київ і Крим.
ДНР – це кодло проросійських бандитів, гопників плюс жертви російської пропаганди, які вважають себе ошуканими за власним бажанням і абсолютно втратили національну гідність.
Далі... )
Слава Україні!
je_suis_la_vie: (Тризуб)
В Севастополе русские оккупанты и их доморощенные гауляйтеры демонтировали памятник гетьману Петру Сагайдачному, который стоял в бухте Омега. Инициатором сноса стал очередной самопровозглашенный и.о. губернатора города.

Снос памятника украинскому гетьману-флотоводцу наглядно демонстрирует старые страхи русских перед героизмом украинцев. Кроме того, московские марионетки обнажили психологический комплекс неполноценности.



Далі...
je_suis_la_vie: (Тризуб)
Так і не зрозуміли навіщо я це написав. Мабуть занадто зарозумне для загалу?

"Де єдиний лідер? Шо це за триголова опозиція? Давайте нам єдиного лідера!" і так далі...

ДНС система непорушно працює вже 30 років чи більше і єдиного "головного" ДНС сервера у ній не шукайте - його нема. Таку систему завалити неможливо. Вона завжди є доступною. ДНС система працювала ще до того як з’явився відомий вам видимий сегмент під назвою WWW. І єдиного лідера у цій системі немає.

Колись одна адвокатка молодая запитала мене, коли брала у мене консультації, чи можна відсудити незаконно забране ДНС ім’я, звернувшись напряму до того, кому належить Інтернет.

Далі я говорити не міг, бо сльози текли...

Оце такі оналітеги, яким єдиного лідера подавай нагадують мені ту адвокатку молодую...

Зрозумійте. У Зека не лише зеківський менталітет, але й московський. Пам’ятаєте я писав про трьох гетьманів серед двох українців?

Уявіть, ні Зек зі своєю свитою, ні всі його приставні москалі - від особистого охоронця-москаля, до кремлівського радника, міністрів з Московії і аж до кремліських карликів, які всі хочуть повернути як було - не можуть у цих трьох розібратися.

Їм менталітет не дозволяє.

Тому якщо не розумієте, дайте вашому нерозумінню відстоятися, не каламутьте воду свідомості. Як муляка вляжеться - так і побачите. Всьому свій час.
je_suis_la_vie: (Русскій инвалидъ)
В будь-якій незрозумілій ситуації твори зло. Тема кумівства мені надзвичайно близька, оскільки в депутати вперше я балотувався від Закарпаття. Я довго думав, кого ж взяти за кума, і взяв непоганого тирана іноземної держави. Завдяки мені Василь Стус був визнаний особливо небезпечним рецидивістом і засуджений на 10 років примусових робіт та 5 років заслання. У будь-якого іншого адвоката Василя просто би розстріляли. Я схуднув завдяки кремлівській дієті. Путін поклався на мене у питаннях Митного Союзу, бо знайшов у мені Х-фактор. "Превед, Медвед" мені може сказати тільки російський кум. На інших я ображаюсь. Якщо ви не маєте вибору, то хай принаймні в вас не буде українського вибору. Українці дивляться на білборди Українського вибору, як на написи на пачках сигарет. На перший погляд страшно - але байдуже! Я дуже поважаю родинні цінності, тому бажання кума мені важливіше за інтереси всієї України. Мені дуже часто ставлять те саме питання про мою сім'ю... І я відповідаю: "Вони не силіконові!". Коли в мене питають, яку асоціацію в мене викликає Європейський Союз, я відповідаю, що це дорожній знак "Аварійно небезпечна ділянка". Я завжди був за рівноправ'я в сім'ї. Тому навідсіч відмовився брати прізвище Марченко. Щоб бути ближчим до народу, я говорю російською з українським акцентом. А якби мою дитину погодилася хрестити Меркель, все могло би бути інакше. Що я буду робити, якщо Україна все ж підпише угоду з ЄС? Млинці. Щось важливіше мені все одно більше ніхто не доручить. Всі думають, що в мене є російський паспорт. В мене його нема! Але обіцяють віддати після вступу України в Митний Союз. Я пишаюсь своїм орденом Леоніда Кучми 5-го ступеня. Такі нагороди не снились навіть Ярославу Мудрому. Гасло "Країною керуєш Ти" я придумав, коли грав на комп'ютері в четверту Цивілізацію. Я користуюся інтернетом безкоштовно, бо в мене досі є той транзитний сервер з ЦВК. Коли я не можу заснути, я рахую свої бігборди по країні. Коли Україна вступить у Митний Союз, моя дружина буде їздити одягатися в Бірюльово. А відпочивати ми будемо на морі Лаптєвих. На питання, чи підтримаю я колись реабілітацію воїнів УПА, я мовчки показую свою прострілену спину. Я не олігарх та не бізнесмен, скромно живу на дивіденди, бо в 90-х вчасно купив акції Московського вентиляторного заводу. Я вболіваю за будь-який клуб з назвою Динамо. Як і Лаврентій Павлович Берія. Яка Європа? Країна, що на кожен Новий рік готує олів'є та дивиться "Іронію долі або з легким паром" не може бути від Росії окремо. Якби я захищав Юлію Тимошенко в суді, то її б теж засудили на 7 років. Але як поета, а не воровку. На свою резиденцію на Закарпатті в Жденієво я літаю на гелікоптері зі словацькими номерами. Я пропонував Тимошенко лікування у Воронезькій обласній лікарні, але вона відмовилася Жити треба так, щоб можна завжди було спокійно піти на Хеловін вечірку без костюма і щоб на тебе ніхто не звернув уваги.
je_suis_la_vie: (проффесор)
http://gre4ka.info/blog/entry/mutnyi-soiuz-iz-rf-tebe-tse-mozhe-vbyty



Згідно з логікою незворотного падіння Білик, Повалій, моральної уродки Могилевської і т.д. наступними будуть у хлопаків співи на апщєпанятнам, савєцкам язикє пабєди.
Ну й хуй з ними.
je_suis_la_vie: (Everything a lie.)
А я добре пам'ятаю Кєворкяна початку 90-х. Ах який це був антикомуніст! Ах як він агітував за Незалежність! Ах як він співав прокляття путчістам! Ну це капець.

Не минуло і року після референдуму 1 грудня 1991, як він співав як класно було при саюзє. Навіть репортаж його досі добре пам'ятаю, такий повний зловтіхи. Закінчувався словами: "А бєз РаСССіі Украіна і шагу нє здєлаєт!" Ах як він вільно трактував Старий Завіт, особливо ті 180 тисяч війська, що полягли від руки ангела, а "на самам дєлє напілісь води і умєрлі от дифтєріі". Ах який він сьогодні вєрующій! Знахідка, а не прихожанин!

Воістину: стільки ж тут бичья: Богословська (яка у грудні 2004-го закликала "Помаранчеву команду" терміново пересаджати фальсифікаторів із ПР), Кєворкян, Кєрнес, Добкін, Кушнарьов (який в 1991-му в теле-ефірі закликав поставити монумент героям УПА), Фельдман, Ройман - одні ятожерусскіє, вихрести срані!

Дорогой товарищ Кеворкян! )
je_suis_la_vie: (Суто)
Наприклад я пам'ятаю все.
Як добро так і зло. Добро я ніколи не забуду, а зло ніколи не прощу. Я не Христос прощати ворогів моїх, я радше за моделлю характеру Іван Сірко: я любовно стискую руківку шаблі, аби ворог не довго мучився. І мучити я не люблю, навіть найлютіших ворогів. Я б радше - сиворотку любові (чи правди, чи як там вона зветься) у вену, розпитав все спокійненько у закоханого в тебе ворога, а потім контрольний йому в потилицю. Доки він тебе любить... за Орвелом... ну десь так.

Отже відповіді.

Відповідь нюмеро ен) )
je_suis_la_vie: (Іду на ви!)

Микола Аркас



У книжці зібрано всю історію українського народу до початку ХХ століття.
Готували її до друку Богдан Лепкий та В’ячеслав Липинський уже після смерті автора та Василя Доманицького, редактора 1-го видання 1908 року (петербурзького, цензурованого).
Більшу частину накладу 2-го видання книжки було спалено російськими військами під час Першої світової війни, відтак воно стало бібліографічною рідкістю.
На переконання Євгена Чикаленка, ця книжка після “Кобзаря” є найкориснішою.
Параметри видання такі:
Микола Аркас, Історія України-Русі. – Київ: Кам’янець-Подільський: “Медобори”, 2013. – 464 с., іл., тверда повноколірна палітурка, кольорові форзаци, фотододаток.
Книжку можна придбати, попередньо переказавши 69 грн. поштовим чи електронним переказом на ім’я Романа Миколайовича Коваля, вул. Курська, буд. 20, кв. 14, Київ-03049. Для книжкових магазинів передбачено знижки.
(Пропонуємо ознайомитися з передмовою до видання 2013 року.)
je_suis_la_vie: (C'est La Vie)
Мойсей Фішбейн про українців, рідну мову та нову владу
Мойсей Фішбейн сказав таке

"Якби я жив у той час і був навіть не молодою людиною, я б усе одно пішов до Української повстанської армії. УПА була єдиною армією, яка воювала за незалежність України. До якої армії ще я, український поет, міг піти!"

Коли Ян Табачник зауважив щодо нібито прояву антисемітизму у Миколи Томенка, Мойсей Фішбейн сказав

Маестро... Ви погрожуєте почепити жовту шестикутну зірку, щоб заявити світові про антисемітизм нової української влади? Що ж маю почепити я, щоб заявити світові про україножерство в Україні? Що маю почепити я, щоб заявити світові про те, що українців в Україні перетворено на національну меншину, а мою рідну українську мову в Україні упосліджено? Що маю почепити я, лавреат премії імені Василя Стуса, щоб заявити світові, що один із Стусових гонителів, головний Кучмин адміністратор досі не покаявся? Що маю почепити я, щоб заявити світові про антиукраїнський погром, який багато років чинило Ваше оточення?
http://sicheslavschina.blogspot.com/2012/11/blog-post_4621.html

- Саша Слєсарь:

"...Депутат Верховной Рады Александр Фельдман (Партия регионов) заявил, что еврейская община в Украине является основным объектом преступлений на почве ненависти.

По его словам, если к концу 2000-х годов эксперты констатировали постепенное улучшение ситуации, то сейчас по целому ряду показателей наблюдается негативная динамика, рост антисемитских настроений заметен невооруженным глазом, проявления агрессивной ксенофобии происходят все чаще по всей стране. По всей стране периодически подвергаются вандализму еврейские кладбища, здания синагог и общинных центров, мемориалы в память о евреях, погибших в годы Холокоста, неонацистская символика и антисемитские надписи покрывают стены домов, известные евреи получают в свой адрес угрозы, заявил Фельдман.

Фельдман также считает, что рост этих преступлений связан с активизацией и повышением политического статуса партии «Свобода»..."
http://4ornobile.livejournal.com/374067.html

Скажіть, ну чи не курва?
je_suis_la_vie: (C'est La Vie)
Безальтернативність розмежування. Чому дерадянізація в Україні неможлива без дерусифікації?
Дуже важке просування України в напрямку Європи, постійне тупцювання на місці й навіть провали у, здавалося б, давно подолане минуле спонукають до пошуків глибших причин усіх цих невдач, аніж особисті якості окремих осіб, історичні випадковості чи неминучі помилки.
Читати далі
je_suis_la_vie: (C'est La Vie)
"В маленькому селі, що лежало по другий бік дороги од густого лісу і в якому не було навіть сільради та школи, жив один досить молодий чоловік. У нього була дуже хвора донечка. А в сусідньому великому селі, до сільради якого належало згадане лісове село, жило кілька рухівців. Так історично склалося, що вони мали певні контакти з українською діаспорою і зуміли організувати збір коштів чи просто якусь велику пожертву - 75 тисяч доларів - на лікування тієї хворої донечки. А це була перша половина 90-х і за 20-25 доларів можна було місяць наймати квартиру на Троєщині, а за сто - жити й не тужити теж місяць. Чоловік гроші взяв, але донечки лікувати не став, а купив великий двоповерховий автобус і почав возити ним туристів. І по всій Україні, і за її межі. Донечка тим часом умерла, а чоловік купив собі другий автобус. А потім іще. І організував транспортну компанію. Коли їхати повз те село, то дуже дивує десяток здоровенних "неопланів" та "мерседесів", що вишикувалися вервечкою уздовж сільських тинів. Недавно той чоловік купив броньовичок БРДМ-2 - з баштою і з КПВТ в башті. Утім, я впевнений, що дуло в кулемета просвердлене, а бойок спиляно. Чоловік розмалював БРДМ у дуже гарний пустельний камуфляж і з великим червоним прапором під час різних комуністичних свят у райцентрі та по більших селах їздить на чолі колон соцпартії, КПУ та партії регіонів. І дуже лає рухівців, що зруйнували велику країну і довели народ до злиднів."
http://nehrebeckyj.livejournal.com/142692.html

У Києві колону опозиції переслідує БТР з кроликом і морквиною (фото)
Провокатора, який їздив на БТРі, привели до міліції

MFF

Apr. 24th, 2013 01:18 am
je_suis_la_vie: (Русскій инвалидъ)
БАЛАЛАЙКА - украдена у Казахов( казахский народный инструмент).
ГАРМОНЬ - украдена у чехов и присвоена, как " русская".
САМОВАР - украден у китайцев и выдан позже, как " русский".
ЛАПТИ - украдены у СКИФОВ, позже выданы за "исконо русское изобретение".
ПЕЛЬМЕНИ - украдены у китайцев ( китайское народное блюдо).
БАНЯ - украдена у финов, позже выдана за " русскую".
РУССКИЙ ЯЗЫК - украден в 16 веке у БОЛГАР (до 16 века московиты говорили на татарском).
ВОДКА - водка была известна с XII века, и изобрел ее испанский алхимик и католический священник Раймунд Люллий.
БЛИНЫ - древнеримское блюдо, используемое во всех странах мира. Финско-тюркские племена Залесья изобрели валенки, а коми-пермяцкие женщины – кокошник.
ШТАНЫ - будущие "русские" впервые увидели на всадниках из Казани и Киева до этого русские мужчины ходили в сарафанах и лаптях( украденных у скифов) подпоясавшись широким кожаным ремнём, что ясно видно в захоронениях аборигенов от седой древности и аж до 18 (!) века.
ВАЛЕНКИ - украдены у фино-тюркских племён Залесья. Все типы компьютеров, советских автомобилей, ракет и другой сложной техники БЫЛИ УКРАДЕНЫ русскими...
РУССКИЕ, А ЧТО У ВАС СВОЁ?!

Энгельс, 1866. "Что же касается России, то ее можно упомянуть лишь как владелицу громадного количества украденной собственности, которую ей придется отдать назад в день расплаты."
je_suis_la_vie: (C'est La Vie)
Передплатити NatGeoУкраїна через Укрпошту можна буде тільки з другого півріччя (тобто липня). Тому пропонуємо оформити редакційну передплату - вже з 25 березня!

Інформація для наших нових друзів: передплату наш журнал зможе оголосити вже після виходу першого числа. Тобто редакційну передплату можна буде оформити вже наприкінці березня - на початку квітня, а от передплату через Укрпошту - вже в кінці квітня або на початку травня.

Журнал буде купити у кіосках, на розкладках преси, у суепрмаркетах (тобто там, де продають глянцеві журнали). Детальний перелік торговельних мереж оприлюднимо у другій половині березня.

Поки що журнал виходитиме в Україні тільки в паперовій версії. Веб-сайт, айпад-, айфон- чи кіндл-версія - це все перспективи на майбутнє!

Дякуємо за підтримку!

NatGeoUkraine

P.S. Ретроспективне...
je_suis_la_vie: (Іду на ви!)
"Суть полягає у тому, що Ізраїль – один зі світових взірців того, як треба уміти захищати своє. По суті, ми такі ж самі, як ви. Ми захищаємо своє. Мм за себе, а не проти когось. Любі наші дії направлені на захист всього українського, але не на шкоду будь-якій іншій нації”… "Мені б хотілося вести себе як ізраїльтяни – закони нам треба такі, які є у вас, приймати, вчити людей, що треба любити свою націю, свою батьківщину та свою мову, плюс питання громадянства і питання поверненя тих, хто виїхав”,- сказав Олег Тягнибок.

Далі... )
Ґарік Мазор. НРІ "ДІМ ДАВИДА"
je_suis_la_vie: (C'est La Vie)
Ну чого так чіпляються того сиру? Так, не позначає українська мова одним словом те, що росіяни називають "творог". Між іншим, не тільки українська. Втім, ми справді мусимо казати на слово більше - "білий сир" або ж "домашній". Не вважаю це надзусиллям, та й головне питання не в тому. Попросту часто чую, як на цьому прикладі "доводять" бідність української мови - ставлять той сир їй у неабияку ваду й через це звинувачують у тому, що мова поступається можливістю передавати змістові відтінки тій же російській. При цьому ніколи не чув я від таких людей нарікання, що російська маслом називає і масло, і олію, і мастило ("масло машинное") - хоч це куди відмінніші поняття. Також на диво для українця такі "мови міжнародного спілкування" як російська та англійська не розглядають кохання різновидом любові, хоча любити кохану й любити батьківщину, маму чи песика - здебільшого означає не те саме.

Зрештою, народ Чукотки розрізняє 20 видів снігу, але ж не варто вважати інші мови удвадцятеро біднішими за чукотську через цей один випадок.

Звісно, чим більше в мові слів, які однаково звучачи мають різні значення (себто омонімів) – тим важче ловити суть без контексту. Не полінуйтесь і забийте в перекладачі англійське слово "stuff" - може позначати воно десятки слів різних частин мови. І російська, і – особливо – англійська мови знані серед мовників саме багатою омонімією. Словесна багатозначність добряче розважає любителів погратися словами, але там, де потрібна точність і стислість, вислови на зразок російського "косил косой косой косой" завдають неабияких ускладнень. Надзвичайно дошкульні омоніми при перекладі, особливо електронному. Французькі перекладачі колись навіть назвали міжмовні омоніми обманливими друзями – "faux amis".

Не кажу, що в українській мало співзвучних слів, але натомість незрівнянно довші в ній синонімічні ряди – слів із близьким або тотожним значенням. Навіть єднальний сполучник в українській мові має аж три різновиди: "і", "й", "та". Українською я розплющую очі, відмикаю замо́к, відчиняю двері, розгортаю книжку, відкриваю власну справу і виявляю істину - а багатьма мовами на позначення більшості цих дій застосовують одне дієслово. Тому не лінуймося окреслювати підзмісти й відтінки, адже слова, як і всі інші речі, без ужитку відмирають.

Жартома багатогранність української мови на противагу російській гарно змальовує такий вислів: "гадаю, рахування можна вважати лічбою". Перекладіть-но російською.

А повернувшись до сирного питання, висловлю сумнів, що багато мов – зокрема і згадана російська – мають відповідники всім звичним в українських краях сирам - бриндзі, будзу, ґляґанцю чи вурді.


Северин НАЛИВАЙКО

Profile

je_suis_la_vie: (Default)
Vita Lee

February 2022

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516 171819
20212223242526
2728     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2025 08:09 am
Powered by Dreamwidth Studios