Культурологічєскоє... :)

[je_suis_la_vie]

Гортаю підручничок "Учитесь читать по-французски": повторюю французьку і все таке. Та і просто любопитно почитати підручник за 1984 рік. Вже навіть мені, народженому далеко в совку, смішно таке читати.
Окремо і лютєйше доставила фраза: "В результате многовековых культурных связей России и Франции в наш язык вошли многие французские слова, а французский язык пополнился рядом русских слов (например, soviet, kolkhoze, spoutnik)." Ми з дружиною довго валялися під столом....

Забули, чорт, ще додати до списку слово "knoute" - це ж "такая культурная связь" зовсім невід'ємна від "колькозу". :) Колькоз-кнут - кнут-колькоз. Ле совьєт колькозьєн е льо кнут. Льо кнут е ле совьєт колькозьєн...

Тандем блін!