Бетсі Росс та Мама Галя...

[je_suis_la_vie]

У френда yatswish-а побачив веселі картинки нашої місцевої звізди Південного Вокзалу.









Ох, яка це невєроятна женсчіна!

Пам'ятаю її ще з початку-середнини 90-х. Її "штабс-квартира" була в піздемному поверсі Південного Вокзалу, де завжди ошивалися лигани, циганчата та бомжі. Там була якась перекусочна. Її усі звали "Мама Галя". Частенько бачив її в "онлайні", очікуючи свою електричку. Вона завждии одягался вельми... кхм-кхм... еее... екстравагантно. Скажімо, серед літа могла одягтися у норковий комірець, шляпку з метровими крисами та пір'їнкою, чи щось таке.
А її поява у зомбоскрині, - це завжди було свято цирку. Льоня Космос нервово смалить за портьєрою... :D

Минулого року, Мама Галя мене трохи "виручила".

Попалася нам з друзями минулого літа шабашка - переклад "Клану Сопрано" для каналу ICTV.
Одна з серій, що мені випала - другий сезон, серія номер дев'ять.
Там в одному місці у мене утворився затик. Тоні Сопрано вчергове приходить до своєї мозгоправші на сеанс психоаналітичних бесід. Мозгоправша, йому закинула, що він же ж мафіозо, і все таке і тут Тоні зривається і починає довго та енергійно їй розповідати про наболіле.
А потім завершує свій монолог фразою: "You pick now to act like Betsy- fucking- Ross!". Ну я поцікавився, хто така Бетсі Рос і зовсім занепав духом, бо не знав як же це адаптувати українською...

Вирішив закінчувати серію, а рішення якось само прийде.
Закінчив, вичитую, редагую, перетрушую слова, доходжу до цього місця, а тут в таймінгах стоять червоні значки питання після оригінальної фрази.
Кілька годин я пронидів, думаючи, що ж туди вставити... І о, чудо! На думку спала - Мама Галя! :)

Так і пішло в ефір - "Та ви як та Мама Галя з Южного Вогзалу!"... :)

Може зленький жартик вийшов, я навіть трохи картався совісно, але ось зараз бачу, шо-такі нє, судячи з останніх перлів та "новин" про неї... :D